目前分類:Cine&TV‧影視 (17)
- Oct 31 Sun 2010 09:03
Camper - P87 Cushioning System
- May 26 Tue 2009 12:24
SEAT Ibiza - 25 años sonando juntos
前陣子SEAT 為25年不敗車款 Ibiza 拍攝了數支形象廣告
其中這支25 años sonando juntos,除了展示25年來車款造型的演變外
更是精選了四首不同世代的代表歌曲跟著SEAT Ibiza 一起成長
前三首真的是經典啊~既使沒有馬上想起歌名,但都能跟著哼哼唱唱兩句
- Feb 13 Fri 2009 09:13
ONCE - El Otro Lado
這篇文拖了好久,那天熬夜看完奧斯卡頒獎典禮後超high,本來想一鼓作氣把這篇寫完,但是打完這句不久就跑去睡了。拖到現在,原本打算寫什麼也都快忘光了。
西班牙的物價每年都會在一月份作微幅的調漲,既使今年景氣那麼不好,所有的東西還是漲價了,現在去喝杯咖啡都快變成種奢侈的享受了。09年一開始,ONCE公益彩券很感心的推出九百萬歐元大樂透(Cuponazo)。除了獎金吸引人外,ONCE推出的廣告不是讓人感動的眼眶泛淚,就是機車的讓人又罵又愛,所以每次我都很期待ONCE的新廣告。
為了這次的Cuponazo廣告全新創作的歌曲El Otro Lado‧另一邊,請來素人(?)唱出中獎的心情,告訴大家中獎後所有的感受將會大大的不同。雖然在廣告最後依然強調高額獎金及週週開獎,但就我所知,直到目前為止從沒有人中過頭獎。
歌詞(自行聽譯,若有任何錯誤或意見請指正,謝謝 ^^):
El odiado despertador, necesita un poco de amor
- Feb 07 Sat 2009 09:53
Iker Casillas - Me Siento Seguro
西班牙人最信任的守門員Iker Casillas幫保險公司代言的新廣告,這兩天開始在各大電視台強烈放送。廣告中的Iker在身處各種千奇百怪的情況下,還能帥氣的唱出MeSiento Seguro(我不擔心)真不容易。沒錯,可愛的Casillas開金口在廣告中唱了一小段,但是僅僅在上面這段電梯篇中沒有走音,其他的雖不到慘不忍睹,但也夠被拿來當茶餘飯後閒聊一番的話題了。
廣告的主題及配樂Me Siento Seguro則是西班牙清新民謠風老團Mocedades的同名經典歌曲。Mocedades於1969年成軍,團員人數保持5~7人之間,其中經歷多次成員的變更,唯有Izaskun Uranga從1969年至今從未離開。1996年在發行最後一張團體專輯,之後幾乎停止活動,只有在1997年重唱了Disney的歌曲及2007年發行一張重新翻唱Juan Luis Guerra的口水歌專輯而已。←這分明是西班牙版的音樂磁場嘛!
除此之外,這系列的四支廣告是由前幾天剛憑著Camino這部影片拿下今年西班牙Goya最佳導演獎的Javier Fesser掌鏡,這個美麗的巧合應該是廣告公司之前始料未及的吧。
碎碎念:
西班牙文seguro這個字太多意思,可當作保險,也可解釋為安全、可靠、肯定...等,所以西班牙文的標題Me siento seguro有太多的含意在裡面。我想了好幾個中文翻譯(我覺得很可靠、我覺得安全、我很放心 ...等),最後考慮其為保險廣告中的slogan及情境而譯為我不擔心。若是有其他的譯句或是看法,歡迎大家一起討論~
- Jan 09 Fri 2009 00:21
Iberia Navidad 2008 - Los Reyes Magos
先不論Iberia航空的品質如何,他每年的廣告都做的很好
不過是因為經濟危機(la crisis)的關係嗎?
今年的三王(Los Reyes Magos)竟然坐經濟艙!?
那禮物怎麼辦?20公斤的托運夠嗎? XD
每到聖誕假期時,西班牙的爸媽都很輕鬆
- Dec 15 Mon 2008 12:29
Ahorra Energía‧節能
經濟不景氣,連西班牙也開始推行節能減碳(?)
並找來國家隊的Xavi、Villa等帥哥拍廣告
其實西班牙政府的宣導廣告一直都做的不錯
只是很難找到影片 ╮(﹀_﹀")╭
要不是這次主角是眾家足球明星,我也找不到這段影片吧 ^^"
- Dec 11 Thu 2008 10:26
IKEA - Esto No Se Toca
要是沒記錯的話應該是從去年的這個廣告
IKEA家具為她的廣告量身定做這首主題曲
最近有新版本的廣告,配上同一首歌但節奏加快了,不過沒找到... >"<
有點神經質的一首歌,但歌詞寫的真好
用簡潔卻讓人印象深刻的句子,把在salón會發生的各種情況表現出來
- Oct 17 Fri 2008 19:45
Tómbola (20 centímetros)
20 centímetros,2005年由Ramón Salazar 執導的歌舞片
以改編自60年代著名歌星Marisol 的Tómbola一曲開始並巧妙的點出電影的主題
電影簡介 ¿Cómo mide la felicidad? :
20 centímetros,描述一位已經作了半套變性手術的主角的生活&愛情
除此之外,主角還有有著很嚴重的嗜睡症
- Oct 15 Wed 2008 20:39
Bob Esponja‧海綿寶寶(Spanish Version)
Bob Esponja,是誰住在深海的大鳳梨裡? 海綿寶寶!!!
前陣子在台灣很紅的海綿寶寶
西班牙只能在付費頻道 - Nick 才能看到
Letras de Canción歌詞:(這是自己聽寫的,若有錯誤請指正 ^^)
¿Están listos chicos?
- Jun 26 Thu 2008 23:36
Ben 10(Spanish Version)
- May 26 Mon 2008 08:58
ONCE - Juego 7/39
最近忙到翻掉,今天赫然發現我竟然一個多禮拜都沒有更新網誌
Rodolfo Chikilicuatre,歐洲歌唱大賽西班牙代表,不怎麼正經的風格意外爆紅
Balia el Chiki-Chiki 在中小學裡超受歡迎,我家樓下的小孩週末都在尖叫perrea~perrea~
連ONCE都請他為新推出的彩券廣告,用簡單的一~四步驟讓大家簡單瞭解新彩券的玩法
- Apr 24 Thu 2008 04:37
El Príncipe de Egipto - Si Tienes Fe
這陣子,超級星光大道又漸漸成為朋友們的討論內容
雖然沒有很迷,但偶爾也會透過朋友推薦上網看了幾個片段
看了參賽者演唱了迪士尼經典動畫「埃及王子」的主題曲 When I Believe
又勾起了老人許多的回憶啊~~~
Si Tienes Fe 這首歌正是 When I Believe 的西文版歌曲名稱
- Mar 04 Tue 2008 11:18
Las Tres Mellizas - Buenas Noches
Las Tres Mellizas,Roser Capdevila 依他三個女兒為藍本而畫出來的三胞胎卡通人物
首部作品發表在Televisió de Catalunya,在卡通裡,Mellizas是三個調皮搗蛋的小女孩
每次作錯事情或搗蛋時,巫婆為了要懲罰她們
就會把他們送到某個世界名著,或某些著名的歷史時空(如法國大革命)、人物(如梵谷)那裡當作懲罰
我偶爾轉台有看到都會停下來看完,是部有教育意義又很有趣的卡通
- Feb 17 Sun 2008 06:14
Seat Altea - Los Animales De Dos En Dos Ua
Seat Altea,成立於2004年...這確實就是車子的品牌
這是去年的廣告
這支廣告的創意,配上這首配樂....真的是妙極了~
Los animales de dos en dos, uaa, uaaaaa.
- Jan 22 Tue 2008 14:50
Vivo En Un Pais del Sol‧我住在太陽的國度
- Dec 30 Sun 2007 15:41
Los Lunnis - Buenas Noches
- Dec 19 Wed 2007 15:47
Anuncio - San Miguel
San Miguel,西班牙啤酒品牌之一,屬於Mahou集團
San Miguel的啤酒廣告都還蠻有好玩的
今年行銷的重點似乎多放在「San Miguel是全世界的啤酒選擇」這個形象上
所以好幾支廣告下來,辛苦的送貨員應該已經繞了地球五圈了
還跳了俄羅斯舞、中東舞...等,做了各國特有的文化活動